Übersetzung auf Kroatisch
Das deutsche Wort oder der deutsche Ausdruck Zugeknoepft wird auf Kroatisch mit zakopčano übersetzt.
Bedeutung
"Zugeknoepft" beschreibt den Zustand, dass etwas, meist ein Kleidungsstück, durch Knöpfe geschlossen oder fixiert ist. Es kann auch metaphorisch verwendet werden, um eine enge oder eingeschränkte Situation zu beschreiben.
Alternative Übersetzungen und Synonyme
Je nach Kontext können auch verwandte deutsche Wörter hilfreich sein:
- geschlossen → zatvoreno
- angeknöpft → zakopčano
- zugeknöpft → zakopčano
Aussprache
"zakopčano" wird ungefähr wie "zakop-tschano" ausgesprochen, wobei das "č" wie "tsch" klingt.
Beispielsätze Deutsch → Kroatisch
Deutsch: Er hatte sein Hemd zugeknoepft, sodass es ordentlich aussah.
Kroatisch: Zakopčao je košulju tako da je izgledala uredno.
Deutsch: Die Jacke war zugeknoepft, um ihn vor der Kälte zu schützen.
Kroatisch: Jakna je bila zakopčana da ga zaštiti od hladnoće.
Deutsch: Sie fühlte sich zugeknoepft in ihrem neuen Kleid, das etwas zu eng war.
Kroatisch: Osjećala se pomalo stegnuto u svojoj novoj haljini, koja je bila pomalo preuska.
Wörter mit ähnlicher Bedeutung
- festgemacht
- verschlossen
- angezogen
Typische Verwendung im Alltag
"Zugeknoepft" wird häufig verwendet, um zu beschreiben, dass jemand sich ordentlich anzieht oder dass etwas sicher verschlossen ist. Es kann auch in einem übertragenen Sinne verwendet werden, um eine Situation zu beschreiben, in der man sich eingeengt oder eingeschränkt fühlt.