Übersetzung auf Kroatisch
Das deutsche Wort oder der deutsche Ausdruck Beileid wird auf Kroatisch mit sućut übersetzt.
Bedeutung
"Beileid" ist ein Ausdruck des Mitgefühls und der Trauer, den man jemandem ausspricht, der einen Verlust erlitten hat, insbesondere durch den Tod eines geliebten Menschen.
Alternative Übersetzungen und Synonyme
Je nach Kontext können auch verwandte deutsche Wörter hilfreich sein:
- Mitgefühl → Suosjećanje
- Anteilnahme → Sućut
- Trauerbekundung → Izražavanje sućuti
Aussprache
"sućut" wird ungefähr wie "su-tschut" ausgesprochen, wobei das "u" wie in "gut" und das "ć" wie ein weiches "tsch" klingt.
Beispielsätze Deutsch → Kroatisch
Deutsch: Mein herzliches Beileid für deinen Verlust.
Kroatisch: Moje najdublje sućuti zbog vašeg gubitka.
Deutsch: Ich möchte dir mein Beileid aussprechen und dir in dieser schweren Zeit beistehen.
Kroatisch: Želio bih vam izraziti sućut i biti uz vas u ovom teškom razdoblju.
Deutsch: Es tut mir leid, ich kann nur mein Beileid anbieten.
Kroatisch: Žao mi je; sve što mogu učiniti jest izraziti sućut.
Wörter mit ähnlicher Bedeutung
- Trauer
- Schmerz
- Verlust
Typische Verwendung im Alltag
"Beileid" wird häufig in Trauersituationen verwendet, zum Beispiel bei Beerdigungen oder in Trauerkarten, um den Hinterbliebenen Trost zu spenden.