Übersetzung auf Kroatisch
Das deutsche Wort oder der deutsche Ausdruck Abgedroschen wird auf Kroatisch mit klišejizirano übersetzt.
Bedeutung
"Abgedroschen" beschreibt etwas, das abgedroschen, abgedroschen oder abgedroschen klingt, oft weil es übermäßig verwendet wurde und dadurch an Originalität oder Frische verloren hat.
Alternative Übersetzungen und Synonyme
Je nach Kontext können auch verwandte deutsche Wörter hilfreich sein:
- abgedroschen → klišejizirano
- abgedämpft → prigušeno
- banal → izlizano
Aussprache
"klišejizirano" wird ungefähr so ausgesprochen: kli-schei-yi-zi-ra-no.
Beispielsätze Deutsch → Kroatisch
Deutsch: Der Spruch "Das Leben ist kein Ponyhof" ist so abgedroschen, dass ihn kaum noch jemand ernst nimmt.
Kroatisch: Izreka ‘Život nije šetnja parkom’ toliko je otrcana da je gotovo nitko više ne shvaća ozbiljno.
Deutsch: Ihre Ausrede war abgedroschen und wirkte nicht glaubwürdig.
Kroatisch: Njezin izgovor bio je otrcan i nije zvučao uvjerljivo.
Deutsch: Viele Filme verwenden abgedroschene Klischees, die die Zuschauer nicht mehr überraschen.
Kroatisch: Mnogi filmovi se oslanjaju na otrcane klišeje koji više ne iznenađuju publiku.
Wörter mit ähnlicher Bedeutung
- klischeehaft
- trivial
- ausgelutscht
Typische Verwendung im Alltag
"Abgedroschen" wird häufig verwendet, um auszudrücken, dass etwas nicht mehr neu oder originell ist, sei es in Gesprächen über Filme, Musik oder alltägliche Redewendungen.