deutsch-hr.com

Category: na-njemackom

  • Riješiti na njemačkom – prijevod, značenje i primjeri

    Prijevod na njemački

    Hrvatska riječ ili izraz Riješiti na njemačkom se prevodi kao zu lösen.

    Glavni prijevod iz DeepL-aRiješiti→zu lösen
    OpenAI: TOČNO
    Google Gemini: TOČNO
    DeepSeek: TOČNO – Prijevod je točan.

    Značenje

    Pronaći rješenje problema, zadatka ili poteškoće te privesti nešto kraju.

    Alternativni prijevodi i sinonimi

    Ovisno o kontekstu, korisno je uzeti u obzir i sljedeće hrvatske sinonime ili bliske izraze:

    • razriješiti
    • odgonetnuti
    • srediti

    Izgovor

    Približno „cu lezen”, pri čemu se glas „ö” izgovara između hrvatskih glasova „e” i „o”.

    Primjeri Hrvatski → Njemački

    Hrvatski: Moramo riješiti ovaj problem.

    Njemački: Wir müssen dieses Problem lösen.

    Hrvatski: Pokušat ću riješiti zadatak.

    Njemački: Ich werde versuchen, die Aufgabe zu lösen.

    Slične riječi i izrazi

    • rješavati
    • razrješavati
    • otkloniti

    Primjeri upotrebe u rečenici

    Hrvatski: Uspjeli smo riješiti sve nesuglasice.

    Njemački: Es ist uns gelungen, alle Meinungsverschiedenheiten beizulegen.

    Hrvatski: Ona želi riješiti to pitanje danas.

    Njemački: Sie möchte dieses Problem noch heute lösen.

    Dogovor termina – Njemački → Hrvatski

    Dogovor termina – Njemački → Hrvatski

    Kontaktni upit

    Kontaktni upit

    Tražilica rima Njemački & Hrvatski

    Tražilica rima Njemački & Hrvatski

    Odaberite jezik i unesite riječ za koju želite pronaći rime.

    Prevoditelj Njemački ↔ Hrvatski

    Prevoditelj Njemački ↔ Hrvatski

    Najprije odaberite smjer prijevoda, a zatim unesite tekst.

    Stil prijevoda
    Obraćanje i ton
    Razina odgovora
    Dodatni sadržaj

    Prevoditelj riječi Njemački ↔ Hrvatski

    Prevoditelj riječi Njemački ↔ Hrvatski

  • Državni na njemačkom – prijevod, značenje i primjeri

    Prijevod na njemački

    Hrvatska riječ ili izraz Državni na njemačkom se prevodi kao Zustand.

    Glavni prijevod iz DeepL-aDržavni→Zustand
    OpenAI: NETOČNO
    Google Gemini: NESIGURNO
    DeepSeek: NETOČNO – "

    Značenje

    Koji pripada državi, odnosi se na državu ili je pod državnom upravom.

    Alternativni prijevodi i sinonimi

    Ovisno o kontekstu, korisno je uzeti u obzir i sljedeće hrvatske sinonime ili bliske izraze:

    • vladin
    • javni
    • nacionalni

    Izgovor

    Zustand se približno izgovara „cuštant”, s naglašenim i duljim „u”.

    Primjeri Hrvatski → Njemački

    Hrvatski: Državni ured danas ne radi.

    Njemački: Die Landesbehörde ist heute geschlossen.

    Hrvatski: Dobio je državni posao.

    Njemački: Er hat eine Stelle im öffentlichen Dienst bekommen.

    Slične riječi i izrazi

    • državnički
    • javni
    • službeni

    Primjeri upotrebe u rečenici

    Hrvatski: Državni proračun usvojen je jučer.

    Njemački: Der Staatshaushalt wurde gestern verabschiedet.

    Hrvatski: Ona radi u državnoj ustanovi.

    Njemački: Sie arbeitet für eine staatliche Einrichtung.

    Dogovor termina – Njemački → Hrvatski

    Dogovor termina – Njemački → Hrvatski

    Kontaktni upit

    Kontaktni upit

    Tražilica rima Njemački & Hrvatski

    Tražilica rima Njemački & Hrvatski

    Odaberite jezik i unesite riječ za koju želite pronaći rime.

    Prevoditelj Njemački ↔ Hrvatski

    Prevoditelj Njemački ↔ Hrvatski

    Najprije odaberite smjer prijevoda, a zatim unesite tekst.

    Stil prijevoda
    Obraćanje i ton
    Razina odgovora
    Dodatni sadržaj

    Prevoditelj riječi Njemački ↔ Hrvatski

    Prevoditelj riječi Njemački ↔ Hrvatski

  • Raditi na njemačkom – prijevod, značenje i primjeri

    Prijevod na njemački

    Hrvatska riječ ili izraz Raditi na njemačkom se prevodi kao zur Arbeit.

    Glavni prijevod iz DeepL-aRaditi→zur Arbeit
    OpenAI: NETOČNO
    Google Gemini: NETOČNO
    DeepSeek: NETOČNO – "raditi" je glagol u infinitivu i znači "raditi, posao obavljati", dok "zur Arbeit" znači "na posao" ili "k radu" i nije prijevod glagola.

    Značenje

    Obavljati posao, izvršavati neku djelatnost ili stvarati nešto.

    Alternativni prijevodi i sinonimi

    Ovisno o kontekstu, korisno je uzeti u obzir i sljedeće hrvatske sinonime ili bliske izraze:

    • obavljati
    • djelovati
    • izvršavati

    Izgovor

    Približno se izgovara „cur arbajt”.

    Primjeri Hrvatski → Njemački

    Hrvatski: Moram raditi cijeli dan.

    Njemački: Ich muss den ganzen Tag arbeiten.

    Hrvatski: Volim raditi u vrtu.

    Njemački: Ich arbeite sehr gerne im Garten.

    Slične riječi i izrazi

    • poslovati
    • izrađivati
    • stvarati

    Primjeri upotrebe u rečenici

    Hrvatski: Sutra neću raditi.

    Njemački: Morgen werde ich nicht arbeiten.

    Hrvatski: Ona želi raditi od kuće.

    Njemački: Sie möchte von zu Hause aus arbeiten.

    Dogovor termina – Njemački → Hrvatski

    Dogovor termina – Njemački → Hrvatski

    Kontaktni upit

    Kontaktni upit

    Tražilica rima Njemački & Hrvatski

    Tražilica rima Njemački & Hrvatski

    Odaberite jezik i unesite riječ za koju želite pronaći rime.

    Prevoditelj Njemački ↔ Hrvatski

    Prevoditelj Njemački ↔ Hrvatski

    Najprije odaberite smjer prijevoda, a zatim unesite tekst.

    Stil prijevoda
    Obraćanje i ton
    Razina odgovora
    Dodatni sadržaj

    Prevoditelj riječi Njemački ↔ Hrvatski

    Prevoditelj riječi Njemački ↔ Hrvatski

  • Domačinstvo na njemačkom – prijevod, značenje i primjeri

    Prijevod na njemački

    Hrvatska riječ ili izraz Domačinstvo na njemačkom se prevodi kao Hauswirtschaft.

    Glavni prijevod iz DeepL-aDomačinstvo→Hauswirtschaft
    OpenAI: NESIGURNO
    Google Gemini: TOČNO

    Značenje

    „Domačinstvo” je nestandardan oblik riječi „domaćinstvo”, koja označava kućanstvo ili vođenje kućanskih poslova; prijevod Hauswirtschaft odgovara potonjem značenju.

    Alternativni prijevodi i sinonimi

    Ovisno o kontekstu, korisno je uzeti u obzir i sljedeće hrvatske sinonime ili bliske izraze:

    • kućanstvo
    • domaćinstvo
    • vođenje kućanstva

    Izgovor

    Približno se izgovara „hausvirtšaft”.

    Primjeri Hrvatski → Njemački

    Hrvatski: Domačinstvo zahtijeva dobru organizaciju.

    Njemački: Die Haushaltsführung erfordert eine gute Organisation.

    Hrvatski: U školi smo učili o domačinstvu.

    Njemački: In der Schule hatten wir Hauswirtschaftsunterricht.

    Slične riječi i izrazi

    • kućanstvo
    • kućanski poslovi
    • domaćinska ekonomija

    Primjeri upotrebe u rečenici

    Hrvatski: Cijela obitelj sudjeluje u vođenju kućanstva.

    Njemački: Die ganze Familie beteiligt sich an der Führung des Haushalts.

    Hrvatski: Kućanski poslovi podijeljeni su među ukućanima.

    Njemački: Die Hausarbeit wird unter den Haushaltsmitgliedern aufgeteilt.

    Dogovor termina – Njemački → Hrvatski

    Dogovor termina – Njemački → Hrvatski

    Kontaktni upit

    Kontaktni upit

    Tražilica rima Njemački & Hrvatski

    Tražilica rima Njemački & Hrvatski

    Odaberite jezik i unesite riječ za koju želite pronaći rime.

    Prevoditelj Njemački ↔ Hrvatski

    Prevoditelj Njemački ↔ Hrvatski

    Najprije odaberite smjer prijevoda, a zatim unesite tekst.

    Stil prijevoda
    Obraćanje i ton
    Razina odgovora
    Dodatni sadržaj

    Prevoditelj riječi Njemački ↔ Hrvatski

    Prevoditelj riječi Njemački ↔ Hrvatski

  • Pravnik na njemačkom – prijevod, značenje i primjeri

    Prijevod na njemački

    Hrvatska riječ ili izraz Pravnik na njemačkom se prevodi kao Rechtsanwalt.

    Glavni prijevod iz DeepL-aPravnik→Rechtsanwalt
    OpenAI: NESIGURNO
    Google Gemini: NESIGURNO

    Značenje

    Pravnik je osoba obrazovana u području prava, ali ne mora nužno raditi kao odvjetnik.

    Alternativni prijevodi i sinonimi

    Ovisno o kontekstu, korisno je uzeti u obzir i sljedeće hrvatske sinonime ili bliske izraze:

    • pravni stručnjak
    • stručnjak za pravo
    • diplomirani pravnik

    Izgovor

    Njemačka riječ Rechtsanwalt približno se izgovara „rehts-an-valt”.

    Primjeri Hrvatski → Njemački

    Hrvatski: Marko radi kao pravnik u velikoj tvrtki.

    Njemački: Marko arbeitet als Rechtsanwalt bei einem großen Unternehmen.

    Hrvatski: Pravnik je pregledao ugovor prije potpisivanja.

    Njemački: Der Anwalt hat den Vertrag vor der Unterzeichnung geprüft.

    Slične riječi i izrazi

    • odvjetnik
    • sudac
    • tužitelj
    • javni bilježnik

    Primjeri upotrebe u rečenici

    Hrvatski: Za pravni savjet obratila se iskusnom pravniku.

    Njemački: Sie holte sich rechtlichen Rat bei einem erfahrenen Anwalt ein.

    Hrvatski: Svaki pravnik mora dobro poznavati zakone.

    Njemački: Jeder Rechtsanwalt muss über fundierte Rechtskenntnisse verfügen.

    Dogovor termina – Njemački → Hrvatski

    Dogovor termina – Njemački → Hrvatski

    Kontaktni upit

    Kontaktni upit

    Tražilica rima Njemački & Hrvatski

    Tražilica rima Njemački & Hrvatski

    Odaberite jezik i unesite riječ za koju želite pronaći rime.

    Prevoditelj Njemački ↔ Hrvatski

    Prevoditelj Njemački ↔ Hrvatski

    Najprije odaberite smjer prijevoda, a zatim unesite tekst.

    Stil prijevoda
    Obraćanje i ton
    Razina odgovora
    Dodatni sadržaj

    Prevoditelj riječi Njemački ↔ Hrvatski

    Prevoditelj riječi Njemački ↔ Hrvatski

  • Čast na njemačkom – prijevod, značenje i primjeri

    Prijevod na njemački

    Hrvatska riječ ili izraz Čast na njemačkom se prevodi kao Ehre.

    Glavni prijevod iz DeepL-aČast→Ehre
    OpenAI: TOČNO
    Google Gemini: TOČNO
    DeepSeek: TOČNO – "Ehre" je uobičajeni njemački prijevod hrvatske riječi "čast" u značenju čast, poštovanje.

    Značenje

    Čast označava osjećaj osobnog dostojanstva, ugled ili priznanje koje se nekome iskazuje.

    Alternativni prijevodi i sinonimi

    Ovisno o kontekstu, korisno je uzeti u obzir i sljedeće hrvatske sinonime ili bliske izraze:

    • dostojanstvo
    • ugled
    • poštovanje

    Izgovor

    Ehre se približno izgovara „ere”, uz blago grleno njemačko „r”.

    Primjeri Hrvatski → Njemački

    Hrvatski: Bila mi je čast upoznati vas.

    Njemački: Es war mir eine Ehre, Sie kennenzulernen.

    Hrvatski: Branio je svoju čast.

    Njemački: Er hat seine Ehre verteidigt.

    Slične riječi i izrazi

    • ponos
    • priznanje
    • poštenje

    Primjeri upotrebe u rečenici

    Hrvatski: Ukazana joj je velika čast.

    Njemački: Ihr wurde große Ehre zuteil.

    Hrvatski: Održao je riječ jer mu je čast bila važna.

    Njemački: Er hielt sein Wort, weil ihm Ehre wichtig war.

    Dogovor termina – Njemački → Hrvatski

    Dogovor termina – Njemački → Hrvatski

    Kontaktni upit

    Kontaktni upit

    Tražilica rima Njemački & Hrvatski

    Tražilica rima Njemački & Hrvatski

    Odaberite jezik i unesite riječ za koju želite pronaći rime.

    Prevoditelj Njemački ↔ Hrvatski

    Prevoditelj Njemački ↔ Hrvatski

    Najprije odaberite smjer prijevoda, a zatim unesite tekst.

    Stil prijevoda
    Obraćanje i ton
    Razina odgovora
    Dodatni sadržaj

    Prevoditelj riječi Njemački ↔ Hrvatski

    Prevoditelj riječi Njemački ↔ Hrvatski

  • Područje na njemačkom – prijevod, značenje i primjeri

    Prijevod na njemački

    Hrvatska riječ ili izraz Područje na njemačkom se prevodi kao Gebiet.

    Glavni prijevod iz DeepL-aPodručje→Gebiet
    OpenAI: TOČNO
    Google Gemini: TOČNO
    DeepSeek: TOČNO – Prijevod "Gebiet" točno odgovara uobičajenom značenju hrvatske riječi "područje".

    Značenje

    Područje označava određeni prostor, teritorij ili polje djelovanja, znanja i interesa.

    Alternativni prijevodi i sinonimi

    Ovisno o kontekstu, korisno je uzeti u obzir i sljedeće hrvatske sinonime ili bliske izraze:

    • prostor
    • teritorij
    • oblast

    Izgovor

    Približno se izgovara „ge-bit”, s naglaskom na drugom slogu.

    Primjeri Hrvatski → Njemački

    Hrvatski: Ovo je zaštićeno prirodno područje.

    Njemački: Dies ist ein Naturschutzgebiet.

    Hrvatski: Radi u području informatike.

    Njemački: Sie sind im Bereich der Informatik tätig.

    Slične riječi i izrazi

    • kraj
    • zona
    • regija

    Primjeri upotrebe u rečenici

    Hrvatski: Oluja je zahvatila cijelo područje.

    Njemački: Der Sturm traf die gesamte Region.

    Hrvatski: To područje znanosti brzo napreduje.

    Njemački: Dieser Wissenschaftszweig entwickelt sich rasant weiter.

    Dogovor termina – Njemački → Hrvatski

    Dogovor termina – Njemački → Hrvatski

    Kontaktni upit

    Kontaktni upit

    Tražilica rima Njemački & Hrvatski

    Tražilica rima Njemački & Hrvatski

    Odaberite jezik i unesite riječ za koju želite pronaći rime.

    Prevoditelj Njemački ↔ Hrvatski

    Prevoditelj Njemački ↔ Hrvatski

    Najprije odaberite smjer prijevoda, a zatim unesite tekst.

    Stil prijevoda
    Obraćanje i ton
    Razina odgovora
    Dodatni sadržaj

    Prevoditelj riječi Njemački ↔ Hrvatski

    Prevoditelj riječi Njemački ↔ Hrvatski

  • Pasati na njemačkom – prijevod, značenje i primjeri

    Prijevod na njemački

    Hrvatska riječ ili izraz Pasati na njemačkom se prevodi kao passend.

    Glavni prijevod iz DeepL-aPasati→passend
    OpenAI: TOČNO
    Google Gemini: NESIGURNO
    DeepSeek: TOČNO – "Pasati" znači "odgovarati, pristajati", a njemački "passend" kao pridjev/particip znači "koji pristaje, odgovarajući", što je smislen prijevod.

    Značenje

    Razgovorno znači odgovarati, pristajati ili biti prikladan komu ili čemu.

    Alternativni prijevodi i sinonimi

    Ovisno o kontekstu, korisno je uzeti u obzir i sljedeće hrvatske sinonime ili bliske izraze:

    • odgovarati
    • pristajati
    • uklapati se

    Izgovor

    Njemačka riječ „passend” približno se izgovara „pasent”, s naglaskom na prvom slogu.

    Primjeri Hrvatski → Njemački

    Hrvatski: Ta bi ti jakna mogla pasati.

    Njemački: Diese Jacke könnte dir gut stehen.

    Hrvatski: Hoće li ovaj termin pasati svima?

    Njemački: Passt dieser Zeitpunkt allen?

    Slične riječi i izrazi

    • biti prikladan
    • dobro stajati
    • slagati se

    Primjeri upotrebe u rečenici

    Hrvatski: Ovaj kroj neće pasati svakome.

    Njemački: Dieser Schnitt ist nicht für jeden geeignet.

    Hrvatski: Uz haljinu će joj pasati jednostavan nakit.

    Njemački: Ein schlichtes Schmuckstück passt gut zu dem Kleid.

    Dogovor termina – Njemački → Hrvatski

    Dogovor termina – Njemački → Hrvatski

    Kontaktni upit

    Kontaktni upit

    Tražilica rima Njemački & Hrvatski

    Tražilica rima Njemački & Hrvatski

    Odaberite jezik i unesite riječ za koju želite pronaći rime.

    Prevoditelj Njemački ↔ Hrvatski

    Prevoditelj Njemački ↔ Hrvatski

    Najprije odaberite smjer prijevoda, a zatim unesite tekst.

    Stil prijevoda
    Obraćanje i ton
    Razina odgovora
    Dodatni sadržaj

    Prevoditelj riječi Njemački ↔ Hrvatski

    Prevoditelj riječi Njemački ↔ Hrvatski

  • Naime na njemačkom – prijevod, značenje i primjeri

    Prijevod na njemački

    Hrvatska riječ ili izraz Naime na njemačkom se prevodi kao nämlich.

    Glavni prijevod iz DeepL-aNaime→nämlich
    OpenAI: TOČNO
    Google Gemini: TOČNO
    DeepSeek: NESIGURNO

    Značenje

    Riječ „naime” uvodi objašnjenje, razlog ili pobliže pojašnjenje prethodne tvrdnje.

    Alternativni prijevodi i sinonimi

    Ovisno o kontekstu, korisno je uzeti u obzir i sljedeće hrvatske sinonime ili bliske izraze:

    • to jest
    • drugim riječima
    • preciznije rečeno

    Izgovor

    Njemačka riječ „nämlich” približno se izgovara „nemlih”, s dugim „e” i mekim završnim glasom nalik glasu „h”.

    Primjeri Hrvatski → Njemački

    Hrvatski: Nisam došao; naime, bio sam bolestan.

    Njemački: Ich bin nicht gekommen; ich war nämlich krank.

    Hrvatski: Postoji jedan problem: naime, nemamo dovoljno vremena.

    Njemački: Es gibt ein Problem: Wir haben nämlich nicht genug Zeit.

    Slične riječi i izrazi

    • zapravo
    • odnosno
    • dakle
    • jer

    Primjeri upotrebe u rečenici

    Hrvatski: On je, naime, već znao odgovor.

    Njemački: Tatsächlich kannte er die Antwort bereits.

    Hrvatski: Moramo požuriti; vlak, naime, polazi za deset minuta.

    Njemački: Wir müssen uns beeilen; der Zug fährt nämlich in zehn Minuten ab.

    Dogovor termina – Njemački → Hrvatski

    Dogovor termina – Njemački → Hrvatski

    Kontaktni upit

    Kontaktni upit

    Tražilica rima Njemački & Hrvatski

    Tražilica rima Njemački & Hrvatski

    Odaberite jezik i unesite riječ za koju želite pronaći rime.

    Prevoditelj Njemački ↔ Hrvatski

    Prevoditelj Njemački ↔ Hrvatski

    Najprije odaberite smjer prijevoda, a zatim unesite tekst.

    Stil prijevoda
    Obraćanje i ton
    Razina odgovora
    Dodatni sadržaj

    Prevoditelj riječi Njemački ↔ Hrvatski

    Prevoditelj riječi Njemački ↔ Hrvatski

  • Zanat na njemačkom – prijevod, značenje i primjeri

    Prijevod na njemački

    Hrvatska riječ ili izraz Zanat na njemačkom se prevodi kao Handwerk.

    Glavni prijevod iz DeepL-aZanat→Handwerk
    OpenAI: TOČNO
    Google Gemini: TOČNO
    DeepSeek: TOČNO – "Zanat" u uobičajenom značenju označava obrtničko umijeće ili zanimanje, a njemački "Handwerk" taj pojam dobro pokriva.

    Značenje

    Zanat je praktično zanimanje ili vještina koja se temelji na ručnom radu, stručnosti i iskustvu.

    Alternativni prijevodi i sinonimi

    Ovisno o kontekstu, korisno je uzeti u obzir i sljedeće hrvatske sinonime ili bliske izraze:

    • obrt
    • umijeće
    • struka

    Izgovor

    Handwerk se približno izgovara „hantverk“, s naglaskom na prvom slogu.

    Primjeri Hrvatski → Njemački

    Hrvatski: Od oca je naučio stolarski zanat.

    Njemački: Das Tischlerhandwerk lernte er von seinem Vater.

    Hrvatski: Svaki zanat zahtijeva mnogo vježbe.

    Njemački: Jedes Handwerk erfordert viel Übung.

    Slične riječi i izrazi

    • obrtništvo
    • vještina
    • zanimanje

    Primjeri upotrebe u rečenici

    Hrvatski: Dobar zanat može osigurati stabilan posao.

    Njemački: Ein guter Beruf kann eine sichere Anstellung gewährleisten.

    Hrvatski: Godinama je usavršavala svoj zanat.

    Njemački: Seit Jahren verfeinert sie ihr Handwerk.

    Dogovor termina – Njemački → Hrvatski

    Dogovor termina – Njemački → Hrvatski

    Kontaktni upit

    Kontaktni upit

    Tražilica rima Njemački & Hrvatski

    Tražilica rima Njemački & Hrvatski

    Odaberite jezik i unesite riječ za koju želite pronaći rime.

    Prevoditelj Njemački ↔ Hrvatski

    Prevoditelj Njemački ↔ Hrvatski

    Najprije odaberite smjer prijevoda, a zatim unesite tekst.

    Stil prijevoda
    Obraćanje i ton
    Razina odgovora
    Dodatni sadržaj

    Prevoditelj riječi Njemački ↔ Hrvatski

    Prevoditelj riječi Njemački ↔ Hrvatski