Prijevod na njemački
Hrvatska riječ ili izraz Naime na njemačkom se prevodi kao nämlich.
Značenje
Riječ „naime” uvodi objašnjenje, razlog ili pobliže pojašnjenje prethodne tvrdnje.
Alternativni prijevodi i sinonimi
Ovisno o kontekstu, korisno je uzeti u obzir i sljedeće hrvatske sinonime ili bliske izraze:
- to jest
- drugim riječima
- preciznije rečeno
Izgovor
Njemačka riječ „nämlich” približno se izgovara „nemlih”, s dugim „e” i mekim završnim glasom nalik glasu „h”.
Primjeri Hrvatski → Njemački
Hrvatski: Nisam došao; naime, bio sam bolestan.
Njemački: Ich bin nicht gekommen; ich war nämlich krank.
Hrvatski: Postoji jedan problem: naime, nemamo dovoljno vremena.
Njemački: Es gibt ein Problem: Wir haben nämlich nicht genug Zeit.
Slične riječi i izrazi
- zapravo
- odnosno
- dakle
- jer
Primjeri upotrebe u rečenici
Hrvatski: On je, naime, već znao odgovor.
Njemački: Tatsächlich kannte er die Antwort bereits.
Hrvatski: Moramo požuriti; vlak, naime, polazi za deset minuta.
Njemački: Wir müssen uns beeilen; der Zug fährt nämlich in zehn Minuten ab.