Prijevod na njemački
Hrvatska riječ ili izraz Balvan na njemačkom se prevodi kao Protokoll.
Značenje
Balvan je oboreno i okresano stablo ili velik komad debla; preneseno može označavati vrlo glupu ili neotesanu osobu.
Alternativni prijevodi i sinonimi
Ovisno o kontekstu, korisno je uzeti u obzir i sljedeće hrvatske sinonime ili bliske izraze:
- trupac
- deblo
- klada
Izgovor
Protokoll se približno izgovara „protokol”, s naglaskom na posljednjem slogu.
Primjeri Hrvatski → Njemački
Hrvatski: Balvan je ležao nasred šumskog puta.
Njemački: Mitten auf dem Waldweg lag ein Baumstamm.
Hrvatski: Ne ponašaj se kao balvan.
Njemački: Sei kein Trottel.
Slične riječi i izrazi
- panj
- cjepanica
- trupac
Primjeri upotrebe u rečenici
Hrvatski: Radnici su uklonili težak balvan s ceste.
Njemački: Arbeiter haben einen schweren Baumstamm von der Straße entfernt.
Hrvatski: Taj je balvan opet zaboravio ključeve.
Njemački: Dieser Dummkopf hat schon wieder seine Schlüssel vergessen.