Prijevod na njemački
Hrvatska riječ ili izraz Oko na njemačkom se prevodi kao rund um.
Glavni prijevod iz DeepL-aOko→rund um
OpenAI: TOČNO
Google Gemini: TOČNO
DeepSeek: TOČNO – Prijevod "rund um" smislen je za prostorno značenje riječi "oko", ali ona ima i druga značenja ("Auge", "ungefähr").
Značenje
Riječ „oko” označava položaj ili kretanje sa svih strana nečega, a ovisno o kontekstu može značiti i približnu vrijednost.
Alternativni prijevodi i sinonimi
Ovisno o kontekstu, korisno je uzeti u obzir i sljedeće hrvatske sinonime ili bliske izraze:
- uokolo
- unaokolo
- naokolo
Izgovor
Približno se izgovara „runt um”, pri čemu završno d zvuči poput t.
Primjeri Hrvatski → Njemački
Hrvatski: Djeca su trčala oko kuće.
Njemački: Die Kinder rannten im Haus herum.
Hrvatski: Okupili smo se oko stola.
Njemački: Wir versammelten uns um den Tisch.
Slične riječi i izrazi
- približno
- otprilike
- u blizini
Primjeri upotrebe u rečenici
Hrvatski: Ograda se proteže oko cijelog vrta.
Njemački: Der Zaun verläuft um den gesamten Garten herum.
Hrvatski: Razgovor se vrtio oko novog projekta.
Njemački: Im Mittelpunkt des Gesprächs stand das neue Projekt.