Prijevod na njemački
Hrvatska riječ ili izraz Primijetiti na njemačkom se prevodi kao bemerken.
Glavni prijevod iz DeepL-aPrimijetiti→bemerken
OpenAI: TOČNO
Google Gemini: TOČNO
DeepSeek: TOČNO – "Primijetiti" u uobičajenom značenju odgovara njemačkom "bemerken".
Značenje
Uočiti ili postati svjestan nečega osjetilima ili pažnjom.
Alternativni prijevodi i sinonimi
Ovisno o kontekstu, korisno je uzeti u obzir i sljedeće hrvatske sinonime ili bliske izraze:
- uočiti
- opaziti
- zapaziti
Izgovor
Približno se izgovara „bemérken”, s naglaskom na drugom slogu.
Primjeri Hrvatski → Njemački
Hrvatski: Nisam uspio primijetiti razliku.
Njemački: Ich konnte keinen Unterschied feststellen.
Hrvatski: Lako je primijetiti njegovu zabrinutost.
Njemački: Seine Besorgnis ist leicht zu erkennen.
Slične riječi i izrazi
- zamijetiti
- razabrati
- otkriti
Primjeri upotrebe u rečenici
Hrvatski: Mogla je primijetiti promjenu u njegovu glasu.
Njemački: Sie bemerkte die Veränderung in seiner Stimme.
Hrvatski: Važno je na vrijeme primijetiti pogrešku.
Njemački: Es ist wichtig, einen Fehler rechtzeitig zu erkennen.