Prijevod na njemački
Hrvatska riječ ili izraz Saučešće na njemačkom se prevodi kao Beileid.
Glavni prijevod iz DeepL-aSaučešće→Beileid
OpenAI: TOČNO
Google Gemini: TOČNO
DeepSeek: TOČNO – "Saučešće" na njemačkom znači "Beileid", što je uobičajen i točan prijevod.
Značenje
Izraz suosjećanja s osobom koja je izgubila nekoga bliskog.
Alternativni prijevodi i sinonimi
Ovisno o kontekstu, korisno je uzeti u obzir i sljedeće hrvatske sinonime ili bliske izraze:
- sućut
- izrazi suosjećanja
- žaljenje
Izgovor
Približno se izgovara „bajlajt”, s naglaskom na prvom slogu.
Primjeri Hrvatski → Njemački
Hrvatski: Primite moje iskreno saučešće.
Njemački: Bitte nehmen Sie mein aufrichtiges Beileid entgegen.
Hrvatski: Obitelji je izrazio duboko saučešće.
Njemački: Er sprach der Familie sein tiefstes Beileid aus.
Slične riječi i izrazi
- suosjećanje
- sućut
- tuga
Primjeri upotrebe u rečenici
Hrvatski: Uputili smo saučešće njegovoj obitelji.
Njemački: Wir haben seiner Familie unser Beileid ausgesprochen.
Hrvatski: Svi su joj izrazili saučešće.
Njemački: Alle sprachen ihr ihr Beileid aus.