Prijevod na njemački
Hrvatska riječ ili izraz Sluga na njemačkom se prevodi kao Diener.
Glavni prijevod iz DeepL-aSluga→Diener
OpenAI: TOČNO
Google Gemini: TOČNO
DeepSeek: TOČNO – Riječ "sluga" označava osobu koja služi, a njemački "Diener" ima isto osnovno značenje.
Značenje
Sluga je osoba koja služi drugoj osobi, obavlja kućanske ili druge poslove i izvršava njezine naloge.
Alternativni prijevodi i sinonimi
Ovisno o kontekstu, korisno je uzeti u obzir i sljedeće hrvatske sinonime ili bliske izraze:
- poslužitelj
- služitelj
- kućni pomoćnik
Izgovor
Njemačka riječ Diener približno se izgovara „diner”, s dugim „i”.
Primjeri Hrvatski → Njemački
Hrvatski: Sluga je otvorio vrata gostima.
Njemački: Der Diener öffnete den Gästen die Tür.
Hrvatski: Vjerni sluga izvršio je gospodarevu zapovijed.
Njemački: Der treue Diener befolgte den Befehl seines Herrn.
Slične riječi i izrazi
- pomoćnik
- podanik
- poslušnik
Primjeri upotrebe u rečenici
Hrvatski: Mladi je sluga donio večeru.
Njemački: Der junge Diener brachte das Abendessen.
Hrvatski: Ponašao se prema njemu kao prema sluzi.
Njemački: Er behandelte ihn wie einen Diener.