Prijevod na njemački
Hrvatska riječ ili izraz Većina na njemačkom se prevodi kao am meisten.
Glavni prijevod iz DeepL-aVećina→am meisten
OpenAI: NETOČNO
Google Gemini: NESIGURNO
DeepSeek: NETOČNO – "Većina" znači "većina" ili "najveći dio", a njemački ekvivalent je "die Mehrheit" ili "die meisten". "Am meisten" znači "najviše" i nije prikladan prijevod.
Značenje
Riječ „većina” označava veći ili najveći dio neke skupine, osobito više od polovice.
Alternativni prijevodi i sinonimi
Ovisno o kontekstu, korisno je uzeti u obzir i sljedeće hrvatske sinonime ili bliske izraze:
- glavnina
- najveći dio
- pretežan dio
Izgovor
„am meisten” približno se izgovara „am majsten”.
Primjeri Hrvatski → Njemački
Hrvatski: Većina učenika stigla je na vrijeme.
Njemački: Die meisten Schüler kamen pünktlich an.
Hrvatski: Većina se složila s prijedlogom.
Njemački: Die meisten stimmten dem Vorschlag zu.
Slične riječi i izrazi
- mnoštvo
- nadpolovičan broj
- pretežit dio
Primjeri upotrebe u rečenici
Hrvatski: Većina stanovnika podržava tu odluku.
Njemački: Die Mehrheit der Einwohner unterstützt diese Entscheidung.
Hrvatski: U dvorani je većina mjesta bila zauzeta.
Njemački: Die meisten Plätze im Saal waren bereits besetzt.