Prijevod na njemački
Hrvatska riječ ili izraz Unaprijed na njemačkom se prevodi kao Weiter.
Glavni prijevod iz DeepL-aUnaprijed→Weiter
OpenAI: NESIGURNO
Google Gemini: NETOČNO
DeepSeek: NETOČNO – "unaprijed" znači "unaprijed" ili "unaprijed" (im Voraus, vorab), dok "Weiter" znači "dalje" ili "nastaviti". Prijevod nije smislen u uobičajenom značenju.
Značenje
Označava kretanje prema naprijed ili radnju obavljenu prije određenog vremena; točnost prijevoda ovisi o kontekstu.
Alternativni prijevodi i sinonimi
Ovisno o kontekstu, korisno je uzeti u obzir i sljedeće hrvatske sinonime ili bliske izraze:
- naprijed
- prethodno
- ranije
Izgovor
Približno se izgovara „vajter”, s naglaskom na prvom slogu.
Primjeri Hrvatski → Njemački
Hrvatski: Zahvaljujem unaprijed na pomoći.
Njemački: Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe.
Hrvatski: Kupili smo ulaznice unaprijed.
Njemački: Wir haben die Tickets im Voraus gekauft.
Slične riječi i izrazi
- prije vremena
- ranije
- prethodno
Primjeri upotrebe u rečenici
Hrvatski: Moramo planirati nekoliko mjeseci unaprijed.
Njemački: Wir müssen mehrere Monate im Voraus planen.
Hrvatski: Novac je potrebno uplatiti unaprijed.
Njemački: Die Zahlung muss im Voraus erfolgen.