Prijevod na njemački
Hrvatska riječ ili izraz Djever na njemačkom se prevodi kao Trauzeuge.
Glavni prijevod iz DeepL-aDjever→Trauzeuge
OpenAI: NETOČNO
Google Gemini: NETOČNO
DeepSeek: NETOČNO – Riječ "djever" prvenstveno znači "muževljev brat" ili ženina rodbina u svjetskoj vjenčanji, a ne vjenčani svjedok. "Trauzeuge" je "svjedok vjenčanja", što zapravo ne odgovara proznom pojmu. Uz to, u svadbuulici tomu, "djever" je saradnik ili svit u već slojna, ne zakonski svjedok.
Značenje
Djever je brat nečijeg muža, a u svadbenim običajima može označavati i istaknutog svata koji pomaže mladoženji.
Alternativni prijevodi i sinonimi
Ovisno o kontekstu, korisno je uzeti u obzir i sljedeće hrvatske sinonime ili bliske izraze:
- mužev brat
- suprugov brat
- svat
Izgovor
Trauzeuge se približno izgovara „trau-coj-ge”.
Primjeri Hrvatski → Njemački
Hrvatski: Moj djever živi u Zagrebu.
Njemački: Mein Schwager wohnt in Zagreb.
Hrvatski: Djever je pomagao mladoženji tijekom svadbe.
Njemački: Der Trauzeuge stand dem Bräutigam während der Hochzeit zur Seite.
Slične riječi i izrazi
- šogor
- zaova
- jetrva
- svak
Primjeri upotrebe u rečenici
Hrvatski: Djever nas je pozvao na ručak.
Njemački: Unser Schwager hat uns zum Mittagessen eingeladen.
Hrvatski: Na svadbi je djever dočekivao goste.
Njemački: Bei der Hochzeit hieß der Trauzeuge die Gäste willkommen.