Prijevod na njemački
Hrvatska riječ ili izraz Kroz na njemačkom se prevodi kao durch.
Glavni prijevod iz DeepL-aKroz→durch
OpenAI: TOČNO
Google Gemini: TOČNO
DeepSeek: TOČNO – "Kroz" u uobičajenom značenju označava prolazak s jedne strane na drugu ili kretanje kroz prostor, što se na njemački pravilno prevodi kao "durch".
Značenje
Označava prolazak unutar nečega, kretanje s jedne strane na drugu, trajanje ili način ostvarivanja nečega.
Alternativni prijevodi i sinonimi
Ovisno o kontekstu, korisno je uzeti u obzir i sljedeće hrvatske sinonime ili bliske izraze:
- preko
- putem
- posredstvom
Izgovor
Približno „durh“, s kratkim u i završnim glasom mekšim od hrvatskoga h.
Primjeri Hrvatski → Njemački
Hrvatski: Prošli smo kroz park.
Njemački: Wir sind durch den Park gegangen.
Hrvatski: Svjetlost ulazi kroz prozor.
Njemački: Licht fällt durch das Fenster herein.
Slične riječi i izrazi
- tijekom
- duž
- unutar
Primjeri upotrebe u rečenici
Hrvatski: Vlak prolazi kroz tunel.
Njemački: Der Zug fährt gerade durch den Tunnel.
Hrvatski: Kroz razgovor smo pronašli rješenje.
Njemački: Im Gespräch haben wir eine Lösung gefunden.