Prijevod na njemački
Hrvatska riječ ili izraz Prijedlog na njemačkom se prevodi kao Vorschlag.
Glavni prijevod iz DeepL-aPrijedlog→Vorschlag
OpenAI: TOČNO
Google Gemini: TOČNO
DeepSeek: TOČNO – "Prijedlog" u uobičajenom značenju odgovara njemačkoj imenici "Vorschlag" (prijedlog, sugeriranje).
Značenje
Ideja, plan ili mogućnost ponuđena drugima na razmatranje ili prihvaćanje.
Alternativni prijevodi i sinonimi
Ovisno o kontekstu, korisno je uzeti u obzir i sljedeće hrvatske sinonime ili bliske izraze:
- sugestija
- preporuka
- zamisao
Izgovor
Približno se izgovara „foršlak”, s naglaskom na prvom slogu.
Primjeri Hrvatski → Njemački
Hrvatski: Imam prijedlog za sutrašnji sastanak.
Njemački: Ich habe einen Vorschlag für die morgige Besprechung.
Hrvatski: Svi su prihvatili njegov prijedlog.
Njemački: Alle stimmten seinem Vorschlag zu.
Slične riječi i izrazi
- ideja
- savjet
- ponuda
- inicijativa
Primjeri upotrebe u rečenici
Hrvatski: Razmotrit ćemo tvoj prijedlog.
Njemački: Wir werden Ihren Vorschlag prüfen.
Hrvatski: Njezin je prijedlog izazvao raspravu.
Njemački: Ihr Vorschlag löste eine Debatte aus.