Prijevod na njemački
Hrvatska riječ ili izraz Stremen na njemačkom se prevodi kao Zaumzeug.
Glavni prijevod iz DeepL-aStremen→Zaumzeug
OpenAI: NETOČNO
Google Gemini: NESIGURNO
DeepSeek: NETOČNO – "Stremen" se u hrvatskom najčešće odnosi na uzengiju (dio konjske opreme za stopalo jahača) ili na slušnu koščicu (stapes). Njemački "Zaumzeug" znači konjska uzda ili orma, što nije isto značen
Značenje
Stremen je dio jahaće opreme koji visi sa sedla i služi kao oslonac za jahačevo stopalo.
Alternativni prijevodi i sinonimi
Ovisno o kontekstu, korisno je uzeti u obzir i sljedeće hrvatske sinonime ili bliske izraze:
- uzengija
- oslonac za stopalo
- dio sedla za nogu
Izgovor
Približno se izgovara „caum-cojk”.
Primjeri Hrvatski → Njemački
Hrvatski: Jahač je stavio nogu u stremen.
Njemački: Der Reiter steckte seinen Fuß in den Steigbügel.
Hrvatski: Stremen je visio sa sedla.
Njemački: Der Steigbügel hing am Sattel.
Slične riječi i izrazi
- sedlo
- uzda
- remen
Primjeri upotrebe u rečenici
Hrvatski: Prije jahanja namjestila je stremen.
Njemački: Bevor sie losritt, stellte sie ihren Steigbügel ein.
Hrvatski: Noga mu je skliznula iz stremena.
Njemački: Sein Fuß rutschte aus dem Steigbügel.