Prijevod na njemački
Hrvatska riječ ili izraz Leđa na njemačkom se prevodi kao zurück.
Glavni prijevod iz DeepL-aLeđa→zurück
OpenAI: NETOČNO
Google Gemini: NETOČNO
DeepSeek: NETOČNO – "leđa" označava dio tijela (lat. dorsum), dok njemačko "zurück" znači "natrag" ili "nazad" (prilog), a ne anatomski pojam. Ispravan prijevod bio bi "der Rücken".
Značenje
Leđa su stražnji dio ljudskog ili životinjskog trupa, od vrata do donjeg dijela kralježnice.
Alternativni prijevodi i sinonimi
Ovisno o kontekstu, korisno je uzeti u obzir i sljedeće hrvatske sinonime ili bliske izraze:
- poleđina
- hrbat
- stražnja strana
Izgovor
Njemačka riječ „zurück” približno se izgovara „cu-rik”, pri čemu je glas „ü” između hrvatskih glasova „u” i „i”.
Primjeri Hrvatski → Njemački
Hrvatski: Bole me leđa nakon dugog sjedenja.
Njemački: Wenn ich lange sitze, tut mir der Rücken weh.
Hrvatski: Legao je na leđa.
Njemački: Er lag auf dem Rücken.
Slične riječi i izrazi
- kralježnica
- križa
- lopatice
Primjeri upotrebe u rečenici
Hrvatski: Nosila je ruksak na leđima.
Njemački: Sie trug einen Rucksack auf dem Rücken.
Hrvatski: Okrenuo mi je leđa.
Njemački: Er wandte mir den Rücken zu.